пройти

пройти
прой||ти́
1. trapasi, trairi;
2. (о времени) pasi;
3. (кончиться) ĉesi, forpasi;
4. (изучить) ellerni, trastudi;
♦ ему́ э́то да́ром не \пройтидёт li devos pagi por tio, ĝi ne finiĝos por li tiel facile.
* * *
сов.
1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi

тут не пройти́ (не пройдёшь) — aquí es imposible (no es posible) pasar

пройти́ ми́мо — pasar de largo (de paso); no detenerse (непр.)

пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos

2) вин. п. (какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt

пройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distancia

пройти́ че́рез что́-либо — atravesar (непр.) vt; pasar a través de (тж. перен.)

пройти́ торже́ственным ма́ршем — desfilar vi (por)

пройти́ до́лгий и сла́вный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino

3) вин. п. (пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vt

пройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva

4) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse

прошла́ весть — cundió la noticia

5) (выпасть - об осадках) caer (непр.) vi

но́чью прошёл дождь — anoche llovió

6) (пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt
7) (протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi

прошло́ три го́да — pasaron tres años

срок ещё не прошёл — el plazo no está vencido todavía

не прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...

8) (прекратиться) pasar vi

э́то ско́ро пройдёт — es(t)o pasará pronto

9) (проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse (о жидкости)
10) (вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vt

пройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una prueba

пройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo

11) вин. п. (выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt

пройти́ вое́нную слу́жбу — cumplir vi, haber cumplido el servicio militar

пройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamiento

пройти́ медосмо́тр — pasar el examen médico

12) вин. п., разг. (изучить) estudiar vt, pasar vt

пройти́ курс матема́тики — cursar matemáticas

пройти́ роль — estudiar el papel

э́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!

13) разг. (о кандидате, о резолюции) pasar vi

пройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso

14) (состояться) tener lugar

спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxito

на заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines

••

пройти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vt

э́то так не пройдёт — eso no pasará, esto no quedará así (impune)

э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — esto le va a costar caro

пройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad

пройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)

враг не пройдёт! — ¡no pasarán!

что прошло́, то прошло́ погов. — lo que pasó, pasó

* * *
сов.
1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi

тут не пройти́ (не пройдёшь) — aquí es imposible (no es posible) pasar

пройти́ ми́мо — pasar de largo (de paso); no detenerse (непр.)

пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos

2) вин. п. (какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt

пройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distancia

пройти́ че́рез что́-либо — atravesar (непр.) vt; pasar a través de (тж. перен.)

пройти́ торже́ственным ма́ршем — desfilar vi (por)

пройти́ до́лгий и сла́вный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino

3) вин. п. (пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vt

пройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva

4) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse

прошла́ весть — cundió la noticia

5) (выпасть - об осадках) caer (непр.) vi

но́чью прошёл дождь — anoche llovió

6) (пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt
7) (протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi

прошло́ три го́да — pasaron tres años

срок ещё не прошёл — el plazo no está vencido todavía

не прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...

8) (прекратиться) pasar vi

э́то ско́ро пройдёт — es(t)o pasará pronto

9) (проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse (о жидкости)
10) (вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vt

пройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una prueba

пройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo

11) вин. п. (выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt

пройти́ вое́нную слу́жбу — cumplir vi, haber cumplido el servicio militar

пройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamiento

пройти́ медосмо́тр — pasar el examen médico

12) вин. п., разг. (изучить) estudiar vt, pasar vt

пройти́ курс матема́тики — cursar matemáticas

пройти́ роль — estudiar el papel

э́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!

13) разг. (о кандидате, о резолюции) pasar vi

пройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso

14) (состояться) tener lugar

спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxito

на заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines

••

пройти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vt

э́то так не пройдёт — eso no pasará, esto no quedará así (impune)

э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — esto le va a costar caro

пройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad

пройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)

враг не пройдёт! — ¡no pasarán!

что прошло́, то прошло́ погов. — lo que pasó, pasó

* * *
v
1) gener. (выпасть - об осадках) caer, (распространиться - о слухах, молве и т. п.) cundir, (ñîñáîàáüñà) tener lugar, andar, andar toda la ciudad, atravesar, difundirse, divulgarse, experimentar, hacer, infiltrarse (о жидкости), ir, (пропустить; прозевать) pasar (por delante de; de largo), penetrar, perder, propagarse, realizar, recorrer, transcurrir
2) colloq. (èçó÷èáü) estudiar, (о кандидате, о резолюции) pasar
3) Col. rumorarse (о слухе, молве)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ПРОЙТИ — пройду, пройдёшь (пройдешь обл. и устар.), прош. прошёл, прошла; прошедший; пройдя (прошед устар., прошедши простореч.), сов. (к проходить (1)). 1. без доп. Переместиться, передвинуться по какому–н. месту. Поезд прошел по посту. По площади прошли …   Толковый словарь Ушакова

  • пройти — пройду, пройдёшь; прошёл, шла, шло; прошедший; пройденный; дён, дена, дено; пройдя; св. 1. Идя, совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Дети прошли. П. вдоль забора, между домами. П. по мосту, по проспекту, по лестнице. П. через… …   Энциклопедический словарь

  • ПРОЙТИ — ПРОЙТИ, пройду, пройдёшь; прошёл, шла; прошедший; пройденный и пройдённый ( ён, ена); пройдя; совер. 1. В ходьбе, движении передвинуться по какому н. или к какому н. месту. П. по мосту. П. к выходу. П. вперёд. По небу прошла туча. По реке прошёл… …   Толковый словарь Ожегова

  • пройти — См. выздоравливать, выучить, кончаться не пройти даром... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пройти войти, проникнуть, пробиться; проделать путь, покрыть расстояние,… …   Словарь синонимов

  • пройти — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я пройду, ты пройдёшь, он/она/оно пройдёт, мы пройдём, вы пройдёте, они пройдут, пройди, пройдите, прошёл, прошла, прошло, прошли, прошедший, пройдя 1. см. нсв. проходить 2. Говоря …   Толковый словарь Дмитриева

  • пройти —   Пройти молчанием что (книжн.) ничего не сказать по поводу чего н., не обратить никакого внимания, не реагировать на что н.     Критика дружно прошла молчанием новую книгу поэта.   Пройти мимо чего (книжн.) перен.    1) ничего не сказать по… …   Фразеологический словарь русского языка

  • пройти́(сь) — пройти(сь), пройду(сь), пройдёшь(ся); шёл(ся), шла(сь), шло(сь), шли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Пройти — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Идя, переместиться в пространстве. отт. Переместиться в пространстве (о поезде, пароходе, самолете и т.п.). отт. Суметь продвинуться где либо. отт. перен. Распространиться, разнестись (о звуках). отт. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРОЙТИ — и пр, см. проходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пройти — пройти, пройду, пройдём, пройдёшь, пройдёте, пройдёт, пройдут, пройдя, прошёл, прошла, прошло, прошли, пройди, пройдите, прошедший, прошедшая, прошедшее, прошедшие, прошедшего, прошедшей, прошедшего, прошедших, прошедшему, прошедшей, прошедшему,… …   Формы слов

  • пройти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”